Extrait du journal intime d'Adèle Chémen (18 ans).

C'est guedin ! Déjà, j'ai dégoté un job de vacances : je fais le ménage chez … je n'en reviens toujours pas : Lee McHaeden. Ouiii, trop cool, le scénariste écossais, qui commence à cartonner !

J'ignorais que son épouse est française et que Lee vient souvent séjourner dans l'appartement de sa femme à Paris. La boîte à lettres est au nom de celle-ci. Je suis tenue au secret. Depuis que j'ai commencé mes heures chez eux, je n'ai rencontré que Madame, qui officie dans la cuisine et me fais parfois goûter ses gâteaux ou ses entrées. Dans le bureau de Monsieur, je dois passer l'aspirateur. Il m'est interdit de toucher à son bureau, d'y déplacer le moindre objet ou document. Mais on m'a demandé de vider tous les jours sa corbeille à papiers. Comme il dispose d'une broyeuse, j'imagine qu'il fait disparaître ce qu'il ne veut pas voir piraté et n'attache aucune importance à ce qu'il jette dans sa corbeille.

Hier matin, sous un amoncellement d'emballages de barres énergétiques, de mouchoirs et boulettes de papier, deux ou trois canettes de bière et de soda, voilà que je découvre, repassée au-dessus dans mon sac poubelle encore ouvert, une feuille à peine froissée, même pas salie, détachée d'un bloc, couverte de lignes manuscrites, en anglais, agrémentée de dessins plus ou moins abstraits, de ceux qu'on réalise machinalement, quand on est au téléphone, par exemple. Mon employeur a l'air de beaucoup se servir de son ordinateur … A-t-il rédigé ces deux paragraphes dans le bus ou le métro, dans un square sur un banc ? Mais c'est un trésor que je tiens entre les mains ! Le nom Ladyblue m'a mis la puce à l'oreille ! Il y a un jeu du même nom sur internet et on a annoncé la sortie d'un roman et le prochain tournage d'un film, de coproduction et de distribution internationale, mettant en scène cette héroïne. Ce fut la révélation : j'étais chez Lee McHaeden !

J'ai dû plier la feuille en deux pour la glisser dans ma poche. Suis-je une voleuse ? Je n'en sais rien mais cela m'a passionnée, hier soir, de traduire les lignes manuscrites et de taper le tout sur mon disque dur. Ouah, quelle découverte excitante ! Je vais bien le croiser un jour, avant la fin du mois et, pour la conduite à tenir, selon l'évolution de la situation, je lui dirai, ou pas. Ou j'en parlerai à sa femme. Aucune idée de la stratégie à appliquer … Je pourrais mettre en avant mes études d'anglais, leur dire que je me suis ainsi entraînée à faire de la traduction, leur demander ce qu'ils en pensent et, si j'ai de la chance, le papier sera dédicacé …

Fin de l'extrait du journal.

***

Traduction des lignes manuscrites de Lee McHaeden par Adèle Chémen.

La liberté, c'est de se retrouver, ni vu ni su (mises à part quelques complicités), à Paris, au mois d'août, quand on vous croit parti aussi et qu'on vous envoie des cartes postales et des bisous, d'un peu partout ! Comme une fugue à l'envers ! Moins d'embouteillages ou de pagaille dans les rues, c'est le moment de se risquer à pédaler sur un Vélib', à jouer le patineur sur trottinette en chassant de son ventre le trac de celui qui n'a pas pratiqué depuis des années.

Saperlipopette, pas de quoi mourir d'ennui, bien au contraire ! Savourer cette source de petits plaisirs sans avoir à se méfier des entourloupes et intrigues de la rentrée de septembre. L'après-midi, après la sieste, au frais derrière ses volets, se mettre à son pupitre, transformant l'idée en plan de roman selon le gré du moment, ou lâcher la bride à l'inspiration ; poursuivre alors sans effort les chapitres de la vie étrange et mouvementée de Ladyblue, l'héroïne pour grands enfants, une Scarlett O'Hara devenue Lady Gaga !

***

Lenaïg, pour le jeu du mardi de L'Esprit de la lettre, sur facebook.

Les mots imposés sont en gras (uniquement dans la deuxième partie de texte).