• JASMINE, Lenaïg pour la Cour de récré chez Jill

    JASMINE, Lenaïg pour la Cour de récré chez Jill

    J'ai échappé, plutôt ravie,
    Au rocailleux Badroulboudour
    Sujet, chez nous, à moquerie !
    Mon prénom s'imprègne d'amour
    Il s'enveloppe de parfum
    Non, moi c'est la fleur de jasmin
    Et cette douceur me sied bien !

    Je suis la princesse Jasmine
    Aladin devint mon mari
    Savez-vous donc qu'à l'origine
    Mon prénom n'était pas ainsi ?
    Il signifiait : astre des astres !
    Nul à prononcer, un désastre
    Et l'ont changé les cinéastes !


    Lenaïg

    Dans le conte original, la princesse d'Aladin ne s'appelait pas Jasmine mais Badroulboudour ... Nul à prononcer, nul à prononcer ? Pour tous ceux qui ne connaissent ni l'arabe ni le persan et n'en saisissent pas les subtilités ! C'était pour l'acrostiche, pardon !

    Je crois comprendre, maîtresse Jill, que ce sont les studios Disney qui ont transformé l'Astre des astres (ou la Pleine Lune des pleines lunes) en ... fleur très très parfumée !


    15 commentaires
  •  

     
    What do you want to do ?
    New mail

    Lire la suite...


    8 commentaires
  •  

     
    What do you want to do ?
    New mail

     
    What do you want to do ?
    New mail

     
    What do you want to do ?
    New mail

     
    What do you want to do ?
    New mail

     
    What do you want to do ?
    New mail

     
    What do you want to do ?
    New mail

    Lire la suite...


    20 commentaires
  •  

    CÉSAIRE, Lenaïg pour la Cour de récré chez Jill

    CÉSAIRE, Lenaïg pour la Cour de récré chez Jill

     

    Bonjour maîtresse Jill, c'est mercredi. Si tu n'es pas encore rétablie pour nous accueillir à la Cour, tu nous liras de ton lit mais d'abord je te souhaite de vite guérir.

    La Cour (pas celle des rois !) reçoit les Césaire. Bon, moi je m'appelle Louis Césaire. Césaire n'est pas mon nom de famille, c'est mon deuxième prénom, celui de mon grand-père. Cela tombe bien, maman m'a dit qu'en plus, je suis né par césarienne et que c'est l'origine lointaine de ce prénom, l'empereur romain Jules César étant probablement né ainsi. Voici Jules César sur l'un de ses trônes (en or !), en haut de trois marches ma chère ! et coiffé de la couronne de laurier des vainqueurs tel que l'on peut le voir dans les aventures d'Astérix. Je l'ai choisie, cette image, parce que là il a l'air sympa !

    CÉSAIRE, Lenaïg pour la Cour de récré chez Jill

    Sur la photo plus haut, tu me vois trôner comme un roi sur un tabouret, ravi d'avoir eu la fève ! Ce prénom Césaire est relié au mot allemand kaiser et aussi au russe tsar, donc à toute une galerie d'empereurs dans l'Histoire mais moi sur mon trône tabouret, je suis un roi pour rire !

    Figure-toi que certains de mes copains qui se croient malins me surnomment "Louis Seize" et je n'aime pas du tout, j'en ai presque mal au cou ! Pauvre roi guillotiné qui pourtant voulait améliorer le sort de son peuple et n'était pas contre les changements qui s'annonçaient.

    C'est bien sûr Lenaïg qui me fait t'écrire et qui me prête ses pensées. Elle va même inventer que je vais en classe au collège Aimé Césaire. Elle me laisser jouer avec mes nouveaux copains de la Récré et va terminer de son côté par une citation du grand homme martiniquais :

    Ma bouche sera la bouche des malheurs qui n'ont pas de bouche, ma voix la liberté de ceux qui s'affaissent au cachot. C'est quoi une vie d'homme ? C'est le combat de l'ombre et de la lumière - C'est une lutte entre l'espoir et le désespoir, entre la lucidité et la ferveur...


    14 commentaires
  • SIBEL, Lenaïg pour la Cour de récré chez Jill

    SIBEL, Lenaïg pour la Cour de récré chez Jill

    Sens différent du nôtre,

    Il est turc, ce prénom.

    Belle ? Plutôt "princesse" !

    Etonnant qu'en français

    Les sons parlent aussi !

     

    Souvenir fort d'un film,

    Insolite atmosphère,

    Bien loin de nos contrées

    Et langage spécial :

    Le sifflement des femmes

     

    Sibel dans sa vallée

    Isolée en Turquie

    Battante et insoumise

    Et handicap : muette

    L'avenir se mérite

     

    Sauvage et volontaire

    Incomprise des autres

    Brisant la tradition

    Elle triomphe enfin

    Libre et libératrice !

     

    Lenaïg

    qui a beaucoup aimé ce film, maîtresse Jill

    Sibel est un film dramatique turc de 2018 réalisé par Çagla Zencirci et Guillaume Giovanetti
    Sibel est une jeune paysanne turque de 25 ans qui vit à Kuşköy — un petit village rural des montagnes de la région de la mer Noire en Turquie, plongé dans la tradition paternaliste — avec Emin, son père veuf, épicier et maire du village, et avec sa sœur cadette Fatma. Sibel est muette suite à une maladie et ne s'exprime qu'en utilisant la langue sifflée traditionnelle de sa région2, appelée la « langue des oiseaux ».
    Wikipédia


    11 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires