-
Chansonnettes de ce jour de pluie - Lenaïg
Première chanson du jour, en anglais :
What do I see from my window ?
Mist and rain, time for sorrow ?
Brambles are wet and lanes soggy
Blackberries ripe, garden foggy !
But we've already got plenty,
Sun in the kitchen, jam party !
Two sunny days let's keep in mind,
To this bad weather let's stay blind !
PS ! Traduction in French, de mon mieux, un peu plus bas !
Deuxième chanson du jour, en français :
Par ma fenêtre, la bruine !
Eté pourri, tombe en ruine !
Il nous manquera des mûres
Pour faire nos confitures !
En avons un kilogramme,
N'en faisons donc pas un drame,
Récoltées par beau temps,
Hier et le jour d'avant !
Le rideau fait ce qu'il peut pour masquer les gouttes de pluie sur les carreaux !
Traduction de mon petit poème en anglais :
Que vois-je par ma fenêtre ?
Brume et pluie, temps de tristesse ?
Ronces mouillées, allées trempées,
Mûres mûres, jardin brouillé.
Déjà pleine une bassine,
Du soleil dans la cuisine !
Pensons qu'hier il a fait beau,
Au mauvais temps tournons le dos.
La lucarne du grenier
Nous montre le ciel bouché.
Pourtant par temps clair,
On peut voir la mer !
Lenaïg,
qui pense que le temps breton est si changeant qu'avant ce soir, il fera beau ...
La trouée bleue du soir !
Le 18 août 2010 : ne reste plus qu'à mettre les étiquettes !
Confiture de mûres et ... champagne pour ma fête ...
Tags : temps, jour, mures, beau, pluie
-
Commentaires
et bien je peux te dire que le beau temps est plus qu fuyant par chez moi et pour les mûrers heu il devrait y en avoir
Bises Lenaig et bonne fête
La fenêtre était ouverte, j'ai vu les confitures et trop tard ! Dans mon panier elles sont déjà au fond et après dans ma bedaine. :-)))
4Mona lVendredi 6 Juillet 2012 à 08:53
Eh oui, mais chez nous la beauté de la lumière est à nulle autre pareille et la nature apparait dans toute sa splendeur: ces toiles d'araignées perlées de gouttes étincelantes, bestiole cachée à l'abri sous une feuille par exemple...J'aime beaucoup ce texte et les photos qui l'accompagnent!
5AnaëlleVendredi 6 Juillet 2012 à 08:53
De bien joli poèmes, tout doux! C'est vrai que le temps est très changeant, ici. Et parfois, lorsqu'il fait mauvais temps à Brest, il suffit d'aller en bord de mer, à trente kilomètres de là, pour avoir du soleil!
Bonne fête, Lénaïg!
6Mona lVendredi 6 Juillet 2012 à 08:53
Pour moi, Anaëlle ce sera plus tard: je n'ai plus de voiture, un jeune s'est endormi au volant tandis que moi je dormais aussi, mais dans mon lit, et l'a défoncée. Il avait sûrement bu et fumé mais il n'a rien. Bien em... que je suis à présent!
7jill billVendredi 6 Juillet 2012 à 08:53
Bonjour "Hélène"... Bonne fête Lenaïg... Je ne refuse pas une petite coupe de champagne et une tartine de confiture.... Quand au temps j'ai le même, bleu, blanc gris. Je veux bien croire que la lumière de ta bretagne changeante attire les peintres amateurs. Ta chanson en français est bien mignonne. Pour l'anglaise... no comment, suis pas bilingue ! Allez bon amusement chez l'une ou l'autre...bisous de moa jill
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Chez Lenaïg vous êtes, on ne doit pas s'y prendre la tête !
Créer mon blog
Bonjour Lenaig
Beaux textes de chansons sur l'été pourri
Une mention pour la trouée bleue du soir : j'aime
Amicalement