-
Sabine - Jeu, Marie-Louve pour la cour de récréation chez Jill
Voici un essai fou avec une saveur du Québec d'autrefois.
Jeu de la cour de récréation chez jill-bill
Une Sabine colorée…
2011-11-02
· Répondre
·
De : Sabine Hotte
Sabinehotte @ jobar.ca
·
· Envoyer un courrier électronique
· Rechercher un message électronique
À : Henri Cochet
henricochet @ bllard.com
Henri,
Si tu savais comme chu en maudit depuis que t’é parti dans les Vieux Pays ! Pourquoi t’as pris le large ? Dékossé qui t’a pris d’ me flusher tut’ seule avec ta fille su la rue Ottawa à Montréal. Depuis, j’ai l’air poqué. Chu quand même pas un pichou tu sauras !
J’comprends pas, mais chu pas coquel’œil ! C’est à cause de la grande échalote d’Isabelle Sapioche que le diable est aux vaches avec toé. J’vous ai vus à Noël passé. Vous étiez stiqués tou’é deux. E’tait assise su tes genoux pas juste pour tes trente sous ! La Sapioche a mis les grappins su toé pis ton cash. Un vrai sac à chicane celle-là. Mais tu voulais aller bommer avec elle quand même. Kossé que t’as pensé ? Tu voulais-tu nous tuer ta p’tite Line et pis moé ? J’pense que t’as le cordon du cœur ben slaque ! Le père y’avait raison : té un péteux de broue pis un niochon pour toujours.
Ça va pas tiguidou pour la p’tite à l’école. Sa maîtresse d’école, madame Blandine Hamite me dit qu’elle fait la cruche juste pour attirer l’attention. I’ y’ faudrait un docteur pour la tête, mais j’arrive trop flush avec ma paye de waitress chez Beef Burger King. J’arrive en-dessous.
Ça va même très mal. Ma vieille minoune m’a lâchée. Était déjà presque kapoutte. Le windshield était pété, la batterie, à terre et le moteur était bosté. Plus, mes tires étaient flat, je spinais su la glace et les bœufs l’ont scrapée parce qu’était trop maganée. Pour te dire que le foin est rare icitte. Va falloir que tu me remplumes au plus sacrant. La DPJ menace de m’enlever ta petite Line Hotte qui fera sa première communion cette semaine, sans avoir sa robe. C’est de ta faute Henri Cochet ! J’arais pas dû vivre accotée. Ma mère me l’avait dit.
Ça a pris tout mon p’tit change pour t’écrire. Pas de promesse d’ivrogne cette fois ! J’espère que tu vas m’envoyer l’argent pour ta fille. Ma patience sonne le fond de canisse. Ça presse !
Sabine Hotte, mère de ta fille Line Hotte. Oui. Cochet aussi.
***
Marie Louve
Illustration :
le diable vache et l'ange vache
www.teemix.aufeminin.com
Tags : , hotte, sabine, t’a, ton
-
Commentaires
Juste un p'tit coucou et un grand merci pour la cour de récré Marie-Louve, bises de m'dame JB
Merci pour ce texte en pur parlé canadien, j'ai bien amé !!
Bonne journée Marie-Louve - bisous
Monelle
de beaux ricochets dans ce texte
Sabine ne va pas se laisser faire
elle n'est pas une tête de linotte
j'adore ce texte avec l'accent du Québec
merci Marie-louve de nous distraire ainsi
bisous
françoise
Bonjour Marie-Louve. Ah oui alors, cet Henri est bien un niochon de première et il n'a pas de quoi en être fier ! Mais s'il joue au billard (comme on peut le penser en lisant son adresse mail), s'il perd tout son argent au jeu, ou alors pour les filles avec qui il va se sticker, la brave Sabine n'est pas près de recevoir de l'aide. Mais peut-être que ce message énergique va le faire réagir ! Il ne voudrait tout de même pas que sa femme et sa fille se spinnent sur la glace dans la minoune qui n'en peut plus ... On se prend de sympathie pour ta Sabine et si sa parlure est bien pittoresque pour nous de l'autre côté de l'Atlantique, on n'a pas du tout envie de rire d'elle ! Un grand bravo, Marie-Louve, bisous.
Bon matin à vous tous et un grand merci à chacun de vous pour ces gentils commentaires déposés sous la courriel de Sabine. Pour peu, en me relisant, je associerais Sabine à une Gervaise de Zola, version québécoise des temps modernes. Aucune prétention quant à la qualité littéraire de mon texte qui n'a pas la valeur de ceux de Zola. Henri et Lantier, Gervaise et Sabine. Line Hotte et Nana. C'était bien un clin d'oeil du Québec qui nous laissait entendre ou voir cette parlure qui se perd de plus en plus chez nous. Quand on parle de nos chars ou de nos minounes, de leurs brakes, de leur muffler c'est pour rigoler. Le bilinguisme du Québec immergé dans la culture dominante des anglophones donnerait un autre français étrangement tricoté. Notre grand écrivain Québécois, Gaston Miron nous le fait bien comprendre dans son livre " L' Homme Rapaillé. " J'y reviendrai plus tard... Bisous à vous tous. Bon mercredi.
L'important, j'ai joué à la cour de maîtresse jill-bill. Heureuse de la relire et de son retour parmi nous. Prompt rétablissement, mais sagement... Amitiés. Merci Léna ! Bisous.
ouah !!! faut s'accrocher à la lecture !!! ces parlers qu'on utilise moins et qui ont de la saveur à l'oreille !
Bravo, c'est croustillant ! J'adore ces mots qui chantent si expressifs!
Malgré tout , j'ai compris qu'Henri est parti avec Isabelle et qu'il a lâchement abandonné la pauvre Sabine et sa fille !
Bonne soirée
Bonjour à fanfan et à Jeanne Fadosi. Merci de votre passage sur mon texte. Bon We ! Amicalement.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Chez Lenaïg vous êtes, on ne doit pas s'y prendre la tête !
Créer mon blog
Quelques mots m'échappent ,mais j'adore cette histoire malheureuse,il est vrai ,bravo cousine