• Vivre n'est pas jeu facile - Lenaïg, nouvelle p'tite fantaisie bilingue

    Vie est un long fleuve tranquille La 1988 big poster

     

     

     

     

    Life isn't an easy game,

    That's what 's running through my head.

    And doesn't it mean the same

    As what a French film has said ?

     

    La vie est fleuve tranquille,

    Nous dit le titre français.

    Vivre n'est pas jeu facile,

    C'est la formule en anglais.

     

    When asserting that in French,

    The meaning is to say no !

    No double way in English :

    No trap that we wouldn't know.

     

    Titre français bien taquin :

    Se méfier de l'eau dormante.

    L'onde cache des requins,

    Tantôt gentille ou charmante.

     

    In English it's a warning

    From the old to young people.

    Doesn't keep you from learning,

    But ... to play you are able !

     

    Rassemblons les deux dictons :

    De nos ennuis, on se gausse

    Et n'oublions pas, jouons !

    Gardons le moral en hausse !

     

    Lenaïg

     

     

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Mercredi 20 Juillet 2011 à 06:07
    Reinette

    un coucou bien matinal

    joli travail

    bisous, oui gardons le moral en hausse

    2
    Dan
    Mercredi 20 Juillet 2011 à 08:23
    Dan

    Belle exercie. Mon anglais n'est pas assez développé pour saisir en saisir toutes les finesses.  Je suis assez d'accord avec la morale de cette histoire. Bises Dan 

    3
    Mercredi 20 Juillet 2011 à 08:42
    jill-bill.over-blog.

    Sin je suis bilingue un peu c'est dans les langues de mon pays, français flamand, celle de Sake Spire m'est étrangère...  Mais j'apprécie ton travail du jour et son final... Haut les coeurs tjs !  Bisous Lena !  jill

    4
    Lundi 25 Juillet 2011 à 14:59
    Marie Louve

    That why we have to enjoy it ! Have a nice day. :-))

    5
    Mardi 26 Juillet 2011 à 12:54
    Marie Louve

     Si la vie vous plaît, join it ! Merci pour ces bons souhaits. Dernier mardi de travail pour grand-mère.  Les paquets sont partis sur les bateaux de la poste. Espérons que ni les pirates ni les baleines ne les croisent en mots. hi,hi,hi. Bisous.

    6
    Anaëlle
    Vendredi 6 Juillet 2012 à 08:42
    Anaëlle

    That is true: life isn't a game. That is why we shouldn' take it too seriously !!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :