Carte postale du littoral breton, disons, dans les années 1960-70 ...
***

- Toc toc ! Y a quelqu'un ?

- Marijanik, c'est toi qui arrives, là ? Dans la cuisine je suis ... Viens donc voir, y a plein de brujuns dans ma pâte à crêpes ! Toi, tu vas m'arranger ça ...

- Ben, je vais essayer ... Beau temps aujourd'hui, hein, Soaz !

- Ya, brao an amzer, ça nous change un peu de tout ce crachin qui est tombé.

***

- B'jour Mam'goz, b'jour Marijanik ! Des crêpes pour le midi, chouette !

- Bonjour, Iffic, te voilà réveillé !

- Ah, Iffic, tu es venu en vacances ? Mais quand est-ce que tu vas t'arrêter de grandir, toi ? Tu es déjà plus haut que ton père !

- Iffic, mets ce panier de buzucs dans le couloir et reviens prendre ton bol de jus. Tu vas à la pêche ?

- Oui gast, avec le temps qu'y fait, on va mett' le canot' à l'eau, Lomig et moi.

- Iffic, ma Doué ! Je sais bien que t'as entendu les vieux dire ce mot, ça t'amuse, mais moi je préfèrerais que tu ne jures pas comme ça ...

- OK, Mémé, alors je dirai juste "garh", comme le cousin René ...

***

- Ah, ces jeunes, et ça s'habille drôle quand même, Marijanik ! Regarde-moi ce djiin tout en pillous avec des trous !
Allez, bois ton café, y a du pain, du beurre et un couteau pour manger avec ...
Sois gentil, Iffic, avant de partir, arrange-moi le fil à linge dehors : depuis la tempête, il est tout en distribil !

- No problemo, Mam'goz, kenavo, à toutt'

***

Brujuns : grumeaux
Brao an amzer : beau le temps (= il fait beau)
Mam : maman
Goz = vieux, vieille
Mamgoz = grand-mère
Buzucs = vers de terre
Gast : putain
Pillous = bouts de tissus
Distribil = en pendant, de travers
Kenavo = au revoir.

Certaines phrases françaises qui semblent bizarres sont directement calquées sur les tournures bretonnes.
***
Lenaïg





Un bel été du début des années '80
Lenaïg et Stratus sont en bateau,
aucun des deux n'est tombé à l'eau !