-
JASMINE, Lenaïg pour la Cour de récré chez Jill
J'ai échappé, plutôt ravie,
Au rocailleux Badroulboudour
Sujet, chez nous, à moquerie !
Mon prénom s'imprègne d'amour
Il s'enveloppe de parfum
Non, moi c'est la fleur de jasmin
Et cette douceur me sied bien !
Je suis la princesse Jasmine
Aladin devint mon mari
Savez-vous donc qu'à l'origine
Mon prénom n'était pas ainsi ?
Il signifiait : astre des astres !
Nul à prononcer, un désastre
Et l'ont changé les cinéastes !
LenaïgDans le conte original, la princesse d'Aladin ne s'appelait pas Jasmine mais Badroulboudour ... Nul à prononcer, nul à prononcer ? Pour tous ceux qui ne connaissent ni l'arabe ni le persan et n'en saisissent pas les subtilités ! C'était pour l'acrostiche, pardon !
Je crois comprendre, maîtresse Jill, que ce sont les studios Disney qui ont transformé l'Astre des astres (ou la Pleine Lune des pleines lunes) en ... fleur très très parfumée !
-
Commentaires
1MamazertyMercredi 11 Mars 2020 à 06:27J'adore l'odeur du Jasmin mais astre des astres est un nom fabuleux,certes moins facile à porter qu'un nom de fleur mais tellement plein d'amourRépondre
Bonjour élève Lenaïg... dans le conte original, oups alors... dans cette langue, on préfère Jasmine la parfumée, sois la bienvenue à la cour de récré, MERCI à toi, bises de m'dame JB ,-)
4VictoriaMercredi 11 Mars 2020 à 07:19Effectivement, badroullboudour sonne bizarrement à mes oreilles. Cela me fait penser au boulgour qui souvent associé au quinoa sert à des préparations culinaires. Quelle bonne idée de l'avoir transformé en Jasmine, un joli prénom qui fleure bon le jasmin. Un très belle acrostiche, Lenaïg. Bises et bonne journée
5JamadrouMercredi 11 Mars 2020 à 08:05
Je préfère Jasmine également, quant à l'autre, trop dur à prononcer, tu as bien fait de l'utiliser, mais que pour l'acrostiche, hein !
8elianeMercredi 11 Mars 2020 à 09:12Difficile à prononcer mais astre des astres fait soit prétentieux, soit c'est un désastre. J'aime beaucoup. Merci et bisous
Une bonne initiative en effet d'avoir modifié le prénom, je ne savais pas qu'il avait été changé par les cinéastes . Merci pour ce poème Hélène .
Bonne journée
Bises
Ah ! Tout comme moi, tu as pensé à ce beau rêve bleu, Hélène !
Oui, une belle signification que son prénom mais pas facile à prononcer, en effet !
Bravo pour tes deux magnifiques acrostiches et bon après-midi de ce mercredi !
Gros bisous♥
les studios disney n'en sont pas à un américanisme près ! Il faut dire que c'était un peu long à prononcer et pourtant l'astre des astres quel symbole et en plus ne français du moins cela rimait avec amour ... bises
Vu la vidéo en lien sur l'autre page me demandait pourquoi ça maintenant je comprend bravo belle recherche en plus. Bisous
Effectivement, le prénom original n'était pas terrible. Je préfère Jasmine .Mais la signification est jolie. Deux acrostiches bien ficelés! Bise
Je me souviens de ce prénom, c'est ainsi qu'elle est appelée dans le conte que je lisais à mes enfants et cela ne les dérangeait pas. Bonne soirée
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Chez Lenaïg vous êtes, on ne doit pas s'y prendre la tête !
Créer mon blog