• I am longing for Spring - Signes de printemps fluets

    arcimboldo printemps


    The snow has disappeared. 
    An icy wind took its place,
    Biting so hard on my face,
    No matter the sky cleared.

    I am longing for Spring.
    This winter lies to Nature
    Keeping low the temperature
    And the birds do not sing.

    Time is for warming now,
    Not for heat exaggerate,
    Such a thing I really hate,
    That we might breathe somehow !
    ***

    La neige ne fait plus loi,
    Mais un vent glacé se lève
    Et nous harcèle sans trêve,
    Quand le ciel bleu devient roi.

    Signes de printemps fluets.
    L'hiver ment à la nature,
    Gelant la température.
    Les oiseaux restent muets.

    Où se cache la douceur ?
    Pitié, pas de canicule,
    Là ce serait ridicule,
    Qu'on respire avec bonheur !
    ***


    Lenaïg


    Peinture : Le printemps, Giuseppe Arcimboldo


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Jeudi 11 Mars 2010 à 21:42
    fransua
    Arcimboldo est un peintre exceptionnel que tu as su mettre n mots
    2
    Mona l
    Vendredi 6 Juillet 2012 à 08:57
    Mona															l
    But but but Yes, they DO sing (I mean the birdies) . I'm listening to some of them just now. It's the robin: "Hey, I'm hungry, it's still freezing, WHERE is my lunch?"
    3
    marie-louve
    Vendredi 6 Juillet 2012 à 08:57
    marie-louve
    I am coming with my funny spring time !
    Waiting for a warm candy man on a dime
    Flying in the sky, on a french cancan
    Looking-glass and Rolex, is'it the end ?

    I am cracking a match-sun over the snow
    And the fireman is dancing on a amazing slow
    Nobody can't stop this fire on my burning beat
    In a yellow submarine, Carla is going away? Eat?

    An another bird is arriving, the spring time is there.
    Singning on a french cancan, Nicolas lost his cool bear.
    4
    marie-louve
    Vendredi 6 Juillet 2012 à 08:57
    marie-louve
    J'arrive avec le buffet chaud ! C'est fou, mais avec la chaleur on mange froid comme : des glaces à la vanille, des cafés glacés, des ice tea, des gaspachos et même la vengeance ... Oh! NON pas ça!  C'est pas bon du tout ! :-))))
    Voilà, ton joli poème écrit en anglais me fait écrire des folies. Pardonne-moi. C'est à cause du printemps qui me rend un peu fêlée... Bravo pour ton poème qui par surcroît m'en a inspiré un de mon cru qui n'a rien à voir avec tes cuvées de bonne poésie. Je me suis amusée.  Merci de ce plaisir et bonne soirée ! bizs.
    5
    Anaëlle
    Vendredi 6 Juillet 2012 à 08:57
    Anaëlle
    Un bien joli poème sur le froid qui perdure. Ton exaspération rejoint la mienne !
    6
    Di le
    Vendredi 6 Juillet 2012 à 08:57
    Di															le
    Non, pas de canicule please. La neige est complètement disparu, le soleil brille, le temps se réchauffe. C'est beau le printemps. Les bourgeons vont bientôt s'ouvrir et les feuilles vont sortir. Le temps est bon, ça sent bon.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :